-
1 остаётся выяснить
Остаётся выяснить-- In remains to be seen whether the insights gleaned from our Charpy V-notch computer simulations [...] can yield a simple relationship that is valid for the more ductile materials.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся выяснить
-
2 остаётся выяснить, в какой мере
Остаётся выяснить, в какой мере-- How far cost and computer storage capacity will impede their [methods'] more immediate general use remains to be seen.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся выяснить, в какой мере
-
3 остаётся выяснить, каким образом
Остаётся выяснить, каким образом-- It now remains to discuss the manner in which ST is dependent upon these various parameters.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся выяснить, каким образом
-
4 остаётся выяснить
•It remains to be seen whether similar reactions operate in other cells.
•It remains ( now) to see how the values of such... change.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся выяснить
-
5 остаётся выяснить
Mathematics: it remains to be seen, it remains to be seen (whether), it remains to be seen whether (...) -
6 остаётся выяснить
vgener. rimane da chiedersi -
7 ещё остаётся выяснить
•It remains to be seen whether the range achieved so far is small enough to be described by the theory.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё остаётся выяснить
-
8 ещё остаётся выяснить
Mathematics: is still to be determined, it remains to be seen whether, it remains to be seen whether (...)Универсальный русско-английский словарь > ещё остаётся выяснить
-
9 ещё остаётся выяснить
•It remains to be seen whether the range achieved so far is small enough to be described by the theory.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё остаётся выяснить
-
10 оставаться
Оставаться - to remain, to stay, to be kept, to be left, to hold, to continue; still occur, still exist (сохраняться)If the problem still occurs, make sure the cables are not run alongside a wire coming from the converter.If the problem still exists, disconnect all of the tank connections from the tank.Оставаться без-- This indicator light is illuminated when the machine is out of photographic material. Оставаться в-- The thrust plate (...) and pocket seals (...) will stay with the port-end cover.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться
-
11 выяснять
•We tried to elucidate the cause of hypocalcaemia (мед.).
•The processes by means of which each particular sequence of amino acids is specified have been clarified to a large degree.
•A number of equations were introduced in order to clarify (or elucidate, or clear up) the behaviour of shock waves.
* * *Выяснять -- to elucidate, to clear up (вопрос и т.п.); to ascertain, to find out, to reveal, to establish (устанавливать)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выяснять
-
12 it remains to be seen whether
Математика: ещё остаётся выяснить, ещё вопрос, действительно ли (...), ещё остаётся выяснить (...), остаётся выяснить (...)Универсальный англо-русский словарь > it remains to be seen whether
-
13 it remains to be seen
1) Общая лексика: ещё неизвестно, поживём - увидим2) Математика: остаётся выяснить, это ещё остаётся под вопросом, остаётся выяснить (whether)3) Дипломатический термин: будущее покажет, это вопрос будущего4) Пословица: (быть, оставаться) под большим вопросом (only sing.), вилами на воде писано (used as pred.)5) Клише: время покажет6) Макаров: ещё не известно -
14 какой
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > какой
-
15 chiedere
непр. vt1) просить; обращаться с просьбойchiedere in moglie — просить руки / в жёны2) требоватьchiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto — см. petite...3) требовать, нуждаться4) просить / назначать ценуchiedere troppo — слишком дорого запрашивать5) (di qd, qc) спрашиватьchiedere di qd — 1) справляться о ком-либо 2) искать кого-либо•Syn: -
16 chiedere
chièdere* vt 1) просить (+ A, + G); обращаться с просьбой (к + D) chiedere perdono — просить прощения chiedere l'elemosina — просить милостыню chiedere in prestito — просить взаймы chiedere in moglie — просить руки (+ G), просить в жёны (+ A) 2) требовать (+ A, + G) chiedere un aumento di salario — требовать увеличения заработной платы chiedere conto — требовать отчёта chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto v. petite, et dabitur vobis; querite, et invenientis; pulsate, et aprientur 3) требовать (+ G), нуждаться (в + P) 4) просить <назначать> цену (за + A) chiedere troppo — слишком дорого запрашивать 5) (di qd, qc) спрашивать (о + P) chiedere notizie di qd — справляться о ком-л vi chiedono! — вас просят! rimane da chiedersi — остаётся выяснить -
17 выяснять
•We tried to elucidate the cause of hypocalcaemia (мед.).
•The processes by means of which each particular sequence of amino acids is specified have been clarified to a large degree.
•A number of equations were introduced in order to clarify (or elucidate, or clear up) the behaviour of shock waves.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выяснять
-
18 is still to be determined
Математика: ещё остаётся выяснитьУниверсальный англо-русский словарь > is still to be determined
-
19 rimane da chiedersi
гл.общ. остаётся выяснитьИтальяно-русский универсальный словарь > rimane da chiedersi
-
20 мера
IIсм. принимать меры* * *Мера -- measure; step (шаг); care, precaution, provision, safeguard (предосторожности)The number of pits can be used as a measure of damage.—ни в коей мере неРусско-английский научно-технический словарь переводчика > мера
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Список серий телесериала «Возвращение Мухтара» — Ниже приведён полный список и описание всех серий телесериала «Возвращение Мухтара». В данный момент идёт трансляция 8 сезона сериала[1]. Серии, где герои уходят из сериала, помечены жёлтым цветом. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2004) … Википедия
Моногенеза теория — (от греч. μόνος один и γένεσις рождение, происхождение) учение о происхождении человеческого языка из одного источника. Преднаучной формой М. т. можно считать разного рода мифологические и религиозные построения, согласно которым в начале… … Лингвистический энциклопедический словарь
И, треснув, зеркало звенит… — И, треснув, зеркало звенит... The Mirror Crack d from Side to Side Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Список эпизодов телесериала «Отчаянные домохозяйки» — «Отчаянные домохозяйки» американский телесериал в жанре комедия драма, премьера которого состоялась 3 октября 2004 года на American Broadcasting Company. Содержание 1 Обзор 2 Рейтинги 3 Эпизоды … Википедия
Краткое содержание серий теленовеллы Дикая Роза — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/7 ноября 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
Список эпизодов телесериала «Сверхъестественное» — Содержание 1 … Википедия
КВАНТОВАЯ МЕХАНИКА — (волновая механика), теория, устанавливающая способ описания и законы движения микрочастиц (элем. ч ц, атомов, молекул, ат. ядер) и их систем (напр., кристаллов), а также связь величин, характеризующих ч цы и системы, с физ. величинами,… … Физическая энциклопедия
Список серий мультсериала «Чудеса на виражах» — Здесь представлен список серий диснеевского мультсериала «Чудеса на виражах», выпущенного в 1990 году. Весь мультсериал состоит из 65 серий. В мультсериале присутствует пилотная серия, однако, как таковой заключительной серии нет. Список серий №… … Википедия
Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Побег» — Ниже представлен список эпизодов телевизионного сериала «Побег» в порядке их выхода на ТВ в США Компанией Fox. Содержание 1 Сезоны 2 Сезон 1 (2005 2006) 3 Сезон 2 (2006 2007) … Википедия
ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ ЧАСТИЦЫ — Введение. Э. ч. в точном значении этого термина первичные, далее неразложимые ч цы, из к рых, по предположению, состоит вся материя. В совр. физике термин «Э. ч.» обычно употребляется не в своём точном значении, а менее строго для наименования… … Физическая энциклопедия